März 1991, und der WIPO/UPOV-Vereinbarung, legt dieses Dokument die Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der UPOV auf der Grundlage der "Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)" dar, die von den Versammlungen der Mitgliedstaaten der WIPO auf ihrer dreiundvierzigsten Sitzungsreihe vom 24. Most frequent English dictionary requests: Mit Wirkung vom ersten Januar treten neue Gesetze in Kraft. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Januar 2006:Die Referendumsfrist ist unbenutzt abgelaufen.1. teil des elektronischen bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate governance kodex" in der fassung der bekanntmachung vom 12. Die Datumsangabe auf Englisch ist also weniger kompliziert als es möglicherweise zunächst erscheint. Vorstand und aufsichtsrat der schlott gruppe Aktiengesellschaft erklären. GESTÜTZT AUF den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, zur Europäischen Union, der am 25. The condensed interim consolidated financial statements - consisting of the consolidated balance sheet as of June 30, 2009, the. IFRIC 14 "Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding. : Januar 2005 oder 1Q05 sind Elemente der Time-Dimension. Your browser doesn't support HTML5 audio. Open Data-Workshop (in Englisch) (January 2021) The workshop is suitable for both scientists and students at the Charité and BIH. Das Oberlandesgericht Duesseldorf hat mit Beschluss. die aufstellung des verkürzten zwischenabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen vorschriften und des zwischenlageberichts nach den für zwischenlageberichte anwendbaren vorschriften des wphg liegt in der verantwortung der gesetzlichen vertreter der genossenschaft. The conditional capital increase shall be effected through the issuance of up to 244,509,250 shares of no par value registered in the names of the holders with entitlement to dividends as of the beginning of the fiscal year in which they are issued, and only to the extent to which holders of convertible bonds or warrants attached to bonds issued by. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Wenn du sagen möchtest, dass etwas an einem bestimmten Tag stattfindet, leitest du das Datum mit on ein. to transfers of assets from customers that were made on or after 1 July 2009. wir haben den verkürzten zwischenabschluss - bestehend aus verkürzter bilanz, verkürzter gewinn- und verlustrechnung sowie verkürztem anhang - und den zwischenlagebericht der, bestandteile des halbjahresfinanzberichts. Oktober 2007 in Genf gebilligt wurde (Dokument, wurde mit den hierin vorgenommenen Anpassungen gemäß. auf Dividende für das vorhergehende Geschäftsjahr gezeichnet sind, im gleichen Jahr bis zur ordentlichen Anteilinhaberversammlung eingelöst werden, wird die berechnete und geprüfte Dividende sowie die Rendite hiervon in der Zeit, in der Anteile ohne Recht auf Dividende ausgegeben werden, bei der Berechnung des inneren Wertes der Anteile und der Rücknahmekommission abgezogen. External participants are welcome, but this can be subject to … Mit Wirkung vom ersten Januar treten neue Gesetze in Kraft. Hauptversammlung vom 3. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. ist besorgt über das Fehlen einer Aufgabentrennung zur Gewährleistung eines Minimums an interner Kontrolle innerhalb des OHR und nimmt mit großer Verwunderung die in Ziffer 17 des Sonderberichts erwähnten Tatsachen zur Kenntnis; nimmt den Bericht, diesem Bericht weder die externen Rechnungsprüfer noch der Rechnungshof den Beweis für Betrug innerhalb des OHR oder von Seiten des früheren Finanzdirektors erbracht haben; ist dennoch der Auffassung, dass die in Ziffer 17 des Sonderberichts erwähnten Tatsachen zu kritisieren sind; fordert die Kommission auf, darauf zu achten, dass sich eine solche Situation in Zukunft nicht wiederholt, Expresses its concern at the absence of a separation of duties allowing a minimum of internal control within the OHR and its utter astonishment at the facts described in paragraph 17 of the special report; notes the report on this state of affairs, auditors nor the European Court of Auditors have produced evidence of fraud within the OHR or on the part of the former Finance Director"; is nevertheless of the opinion that the state of affairs described in paragraph 17 of the special report is deplorable; calls on the Commission in future to ensure that there is no recurrence of such a situation, Sie werden strafrechtlich verfolgt, weil sie im Jahr 1991 Fleisch- und Wurstwaren vertrieben haben, deren Etikettierung die Bezeichnungen "montagne" (Gebirge) oder "Monts de Lacaune" ("Lacaune-Berge") enthielt, obwohl sie für diese Erzeugnisse nicht die Genehmigung. dem Gebiet der indirekten Besteuerung vergleichbar ist. option rights and no other forms of fulfillment are used to service these rights (Conditional Capital 2004). in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH only after December 31, 2011, as from the fiscal year in which the agreement is registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH). Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern. by the annual general meeting of shareholders of May 3, 2001, and to transfer such treasury shares to the respective beneficiaries of the conversion or subscription rights. The existing financing arrangements are expected to be almost entirely repaid in January 2017. The condensed interim consolidated financial statements - consisting of the consolidated balance sheet as of June 30, 2009, the. FALSCH wäre beispielsweise der Satz „I was born 30 January 2019“. They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] `mountain' [montagne; hill country] or `Monts de Lacaune' when they had not been authorized to make, in relation to those products, specific reference to mountain areas, as. : Im Januar 1999 wurde der Vertrieb dieses Tablets eingestellt. 90.000 Stichwörter und Wendungen sowie 120.000 Übersetzungen. taxation and a right to access by electronic means, download and use all the data concerned. Datum in gesprochenem Englisch (dates in spoken English) Zu beachten ist, dass die einzelnen Tage im Monat Ordinalzahlen sind. and the preparation of the annual financial statements, and the management report were prepared in accordance with german commercial law and supplementary provisions in the articles of incorporation and are the responsibility of the cooperative's legal representatives. corporate governance code (regierungskommission deutscher corporate governance Kodex), valid as from June 12, 2006, and in the amended version as from June 14, 2007, as published by the federal ministry of Justice in the official section of the electronic federal gazette on July 20, 2007, have been and continue to be complied with, with the exception of the following departures: no deductible in the case of d&o insurance for members of the management board and supervisory board, no performance-based compensation for the supervisory board, no publication of consolidated financial statements within 90 days of the end of the financial year, and no separate compensation for chairing supervisory board committees. 1 of the German Commercial Code (HGB = Handelsgesetzbuch) and the Group. BDO has audited the consolidated financial statements for the period ending on 31 December 2009 prepared by the Executive Board in accordance with IFRS, as adopted by the EU, and the additional requirements of German commercial law pursuant to Section 315a, para. Es ist sehr einfach die 12 Monate auf Englisch mit Aussprache zu lernen weil sie sehr ähnlich zu denen in Deutsch sind. veräußerten eigenen Aktien auszuschütten ist, erhöht. Der Sommer beginnt im Juni.. – W czerwcu zaczyna się lato. Axel Springer Aktiengesellschaft is obligated to compensate for any annual deficit otherwise incurred by WBV Wochenblatt Verlag GmbH in accordance with section 302 of the Stock Corporation Act (as amended from time to time) during the term of the agreement, insofar as such deficit is not compensated by a withdrawal from the other retained earnings of any sums which have been allocated thereto during the term of the agreement, for the first time, however, a deficit of WBV. Über 100.000 Englische Übersetzungen von Deutsche Wörtern und Ausdrücken In diesen Fällen wird der Hauptversammlung bei gleichbleibendem Dividendenbetrag je dividendenberechtigter Stückaktie ein angepasster Gewinnverwendungsvorschlag unterbreitet werden, nach dem sich der an die Aktionäre insgesamt auszuschüttende Betrag. It should not be summed up with the orange entries. of cross-border and direct mail, as well as on a further review of the price and weight limits, with effect from 1 January 2003, taking into account the developments, in particular economic, social and technological developments, that have occurred by that date, and also taking into account the financial equilibrium of the universal service provider(s), with a view to further pursuing the goals of this Directive. BDO hat den vom Vorstand nach den internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS, wie sie in der EU anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Absatz 1 HGB anzuwendenden handelsrechtlichen Vorschriften aufgestellten Konzernabschluss zum 31. erst nach dem 31. www.oeko.de Im Februar fahren wir ins Gebirge.– Wyjedziemy w góry w lutym. for the previous financial year, are redeemed the same year before the Annual General Meeting, the calculated and audited dividend as well as any return hereof for the period where units are issued with no right of dividend in connection with the calculation of the book value and redemption price of the units, shall be deducted. November 1972, am 23. Oktober 2007 in Genf gebilligt wurde (Dokument, wurde mit den hierin vorgenommenen Anpassungen gemäß. Subject to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961 and as revised on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 and the WIPO/UPOV Agreement, this document sets out the Financial Regulations and Rules of UPOV on the basis of the "Financial Regulations and Rules of the World Intellectual Property Organization (WIPO)", as approved by the Assemblies of Member States of WIPO at its Forty-Third Series of Meetings, held in Geneva from September 24 to October 3, 2007 (Document A/43/13, Wenn Anteile an Hochzinsrentenfonds sowie ausschüttenden Mischfonds und Aktienfonds, in denen Anteile ohne Recht. defined by the European Parliament and to promote renewable energies and the European strategy to improve energy supply security. 1 of the German Commercial Code (HGB = Handelsgesetzbuch) and the Group. Many translated example sentences containing "Januar" – English-German dictionary and search engine for English translations. Februar 1988, S. 2747; nachstehend: Dekret Nr. Juni 2006 bzw. The law shall come into force as of January first. We have conducted a review of the abridged interim financial statements - comprising the balance sheet, the income statement, as well as the abridged notes to the financial statements and the interim management report. 88-194) zur Verwendung der spezifischen Hinweise auf Gebirgsregionen erforderlich sei. our responsibility is to issue a certificate for the abridged interim financial statements and the interim management report based on our review. Schon ab Januar 2012 dürfen sie nur noch 3,5 mg Quecksilber enthalten. Du musst also beim Vorlesen vor dem Tag immer the einfügen. Englische Übersetzung von January. Juli 2009 getätigt wurden. auf Januar folgt Februar : after January follows February We have conducted a review of the abridged interim financial statements - comprising the balance sheet, the income statement, as well as the abridged notes to the financial statements and the interim management report. our responsibility is to issue a certificate for the abridged interim financial statements and the interim management report based on our review. and the preparation of the annual financial statements, and the management report were prepared in accordance with german commercial law and supplementary provisions in the articles of incorporation and are the responsibility of the cooperative's legal representatives. Where units in high-yield bond funds and distributing mixed funds and equity funds, in which units are issued with, General Meeting with no right of dividend. Januar 2013 . März 1991, und der WIPO/UPOV-Vereinbarung, legt dieses Dokument die Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der UPOV auf der Grundlage der "Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)" dar, die von den Versammlungen der Mitgliedstaaten der WIPO auf ihrer dreiundvierzigsten Sitzungsreihe vom 24. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. The Federal Association of German Cooperative Banks (BVR), Berlin, has combined the information provided in the consolidated financial statements of DZ BANK AG and WGZ-Bank eG, prepared in accordance with German commercial law and issued with unqualified audit opinions, and the financial statements of Münchener Hypothekenbank eG and BVR's protection scheme, prepared in accordance with German commercial law and issued with unqualified audit opinions, as well as the financial statements of the credit cooperatives, prepared in accordance with German commercial law, for the period from January 1 to December 31, 2004. Juni 2007, bekannt gemacht im elektronischen bundesanzeiger am 20. BDO hat den vom Vorstand nach den internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS, wie sie in der EU anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Absatz 1 HGB anzuwendenden handelsrechtlichen Vorschriften aufgestellten Konzernabschluss zum 31. Die Gewinner werden Ende Januar bekanntgegeben. Juli 2009 getätigt wurden. Mai 2001, begeben worden sind, zu verwenden und auf die Wandlungs- und Bezugsberechtigten zu übertragen. Kreuzworträtsel Lösungen mit 7 Buchstaben für Englisch für Januar. Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Januar" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Englisch: Januar Nm Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). : January 1999, the distribution of this tablet has been stopped. erst nach dem 31. Juni 2006 bzw. Dezember 1961, revidiert am 10. Gebiet und nicht in dem in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A des Vertrags beschriebenen Gebiet befindlich: die Oblast Pskow; die Oblast Wolgograd; die Oblast Astrachan; jener Teil der Oblast Rostow, der östlich der Linie Kuschtschewskaja Wolgodonsk - Grenze der Oblast Wolgograd liegt und Wolgodonsk einschließt; und Kuschtschewskaja und ein schmaler Korridor im Kraj Krasnodar, der nach Kuschtschewskaja führt. Always capitalized. in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH only after December 31, 2011, as from the fiscal year in which the agreement is registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH). They must then ensure that the country is linked to France by a convention providing for mutual assistance with a scope similar to that provided for in Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain contributions, duties, taxes and other measures, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and. May – May. financial report pursuant to art. von Jahresabschluss und lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen vorschriften und den ergänzenden bestimmungen der satzung liegen in der verantwortung der gesetzlichen vertreter der genossenschaft. Gleiches gilt auch für die Monate. Juni 2009, der. Von dem Zeitpunkt an, zu dem die Republik Österreich die Maßnahmen trifft, um dieser Richtlinie nachzukommen, erkennen die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte an, die in Österreich Personen, zuständigen österreichischen Behörden darüber beigefügt ist, daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise gemäß, From the date on which the Republic of Austria takes the measures necessary to comply with this Directive, the Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Austria to, Austrian authorities, certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Austria in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in, Wir haben den von der Masterflex AG aufgestellten Konzernabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Eigenkapitalveränderungsrechnung, Kapitalflussrechnung und Anhang -, geprüft Die Aufstellung von Konzernabschluss, und Konzernlagebericht nach den IFRS, wie sie in der EU anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Abs 1 HGB anzuwendenden handelsrechtlichen Vorschriften liegt in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Konzernjahresabschluss und den Konzernlagebericht abzugeben, We have audited the consolidated financial statements comprising the balance sheet, the income statement and the statements of changes in equity and cash flows as well as the notes to the financial statements, financial statements and the Group management report in accor-dance with IFRS, as it is to be applied in the EU, and with the provisions given after section 315a (1) of the German Commercial Code (HGB) also to be applied, is the responsibility of the legal representatives of the Company Our responsibility is to express an opinion on the consolidated annual financial statements and the Group management report, based on our audit, Für die Zwecke dieses Dokuments und des Vertrags gilt das folgende. Februar 1988 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Verwendung der Herkunftsangabe "montagne" bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (JORF vom 27. Feb – Feb ruary. 37w securities trading act (Wphg).